Otaru Poot

2023年12月06日

いわゆる「青看板」とも言われる道路標識は日常的によく見る道路標識のひとつですが、先日、あるユーチューブの投稿で英語表記の間違いが指摘されたそうです。問題となったのは小樽市内の市道にある青看板で、「小樽港」と「札幌」、「余市」方面を示していて、それぞれの行き先に英語表記もついてるわけですが、その「小樽港」の英語表記が「Otaru Poot」になっているんだそうです。英語に強い方ならすぐにわかると思いますが、「港」ですから正しくは「Port」です。ちなみに「Poot」だと、「おなら」や「うんち」、「間抜け」という意味になってしまうそうなので、外国人からすると、「小樽おなら」？「小樽うんち」？「小樽まぬけ」？と読めてしまうそうです。

さらに驚いたのは、この間違い表記の道路標識は1992年度に設置されたそうなので、なんと30年間（！）もこれが見過ごされてきたということになります・・・　小樽市は明日7日に修正工事を行うそうですが、外国人観光客が増える中、なんとも恥ずかしい間違いでした・・・

一覧に戻る